1. So “the drunkards of Ephraim” were really the drunkards of Israel.

Vậy, “bợm rượu Ép-ra-im” thật sự là những bợm rượu Y-sơ-ra-ên.

2. Spiritual Drunkards Today

Những bợm rượu thiêng liêng ngày nay

3. “The Drunkards of Ephraim”

“Những bợm rượu Ép-ra-im”

4. The Spiritual Drunkards —Who Are They?

Những bợm rượu thiêng liêng—Họ là ai?

5. (b) Who were the drunkards of Ephraim?

b) Ai là những bợm rượu Ép-ra-im?

6. Who were these “drunkards of Ephraim”?

Ai là “những bợm rượu Ép-ra-im”?

7. A drunkard and stingy with it!

Một bợm nhậu keo kiệt.

8. Who, then, were “the drunkards of Ephraim”?

Vậy thì ai là “những bợm rượu Ép-ra-im”?

9. Drunkards yelled, as if at a bullfight,

Những người say rượu la hét như trong một trận đấu bò:

10. Anjali's father, a drunkard, sold his child for pornography.

Bố của Anjali, một kẻ nghiện rượu đã bán con mình cho ngành công nghiệp khiêu dâm.

11. 3 The showy* crowns of the drunkards of Eʹphra·im

3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

12. A drunkard who drinks to forget the shame of drinking.

Bợm nhậu là người uống rượu suốt ngày để quên nỗi xấu hổ của mình về việc uống rượu nhiều.

13. “Woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.” —ISAIAH 28:1.

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

14. 28 Woe to the showy* crown* of the drunkards of Eʹphra·im+

28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

15. Drunkards are known to engage in ridiculous, offensive, or immoral conduct.

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

16. □ Who were the drunkards of Ephraim, and what made them drunk?

□ Ai là những bợm rượu Ép-ra-im, và điều gì đã làm cho chúng say sưa?

17. □ How were the eminent crowns of the drunkards of Ephraim trampled down?

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

18. “A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.

“Bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

19. Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

20. A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.

Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

21. A crisis was approaching, which was why Jehovah pronounced “woe to the eminent crown of the drunkards of Ephraim.”

Một cuộc khủng hoảng đang đến gần, vì vậy mà Đức Giê-hô-va thông báo: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im”.

22. (Joel 1:5) Yes, the spiritual drunkards of Judah were told to “wake up,” to sober up.

Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

23. Ptolemy XII was generally described as a weak, self-indulgent man, a drunkard, and a music lover.

Ptolemy XII thương được miêu tả như một người đàn ông yếu đuối, bê tha, mê rượu và yêu nhạc.

24. Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.

Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

25. Some of the Christians in Corinth had been ‘fornicators, idolaters, adulterers, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners.’

Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô trước kia là ‘kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ đồng tính luyến ái, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp’.

26. An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.

Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

27. He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

28. Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

29. (1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

(1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.

30. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

31. “Do not be one of those forever tippling wine . . . for the drunkard and glutton impoverish themselves, and a drowsy head makes a wearer of rags.” —Proverbs 21:17; 23:20, 21, Jerusalem Bible.

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

32. For instance, the Bible states that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

33. 7 For example, the Bible says: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

34. “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man. . . .

“Tôi viết khuyên anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chửi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc [cưỡng đoạt], cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

35. Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

36. Hence, the Bible commands: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man. . . .

Vì thế, Kinh Thánh ra lệnh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

37. Others are “to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”

Những người khác “không làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em mà là gian dâm hoặc tham lam, hoặc thờ hình tượng hoặc chưởi rủa, hoặc say sưa, hoặc chắt bóp cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

38. 14 Earlier in his letter to the Corinthians, the apostle Paul made it clear that fornicators, adulterers, idolaters, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners, all of whom abounded in Corinth, would not be a part of God’s Kingdom.

14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

39. The apostle Paul admonished Christians in ancient Corinth: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”

Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô xưa: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

40. (Deuteronomy 21:18-21) The apostle Paul admonished Christians: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21) Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.

41. (2 John 9-11) Concerning unrepentant sinners, Paul wrote: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:11.

(2 Giăng 9-11) Còn về những người phạm tội không ăn năn, Phao-lô viết: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy”.—1 Cô-rinh-tô 5:11.